1
00:00:09,625 --> 00:00:11,041
[Ghost] Précédemment sur Power...
2
00:00:11,125 --> 00:00:13,875
C'est mon ami
Jamie St.Patrick.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,684
Je pensais te l'avoir dit
reste loin de ce garçon.
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,625
- Il n'est pas bon.
- Papa...
5
00:00:16,708 --> 00:00:19,208
- C'était un voyou.
- Il a changé.
6
00:00:19,291 --> 00:00:20,351
Il n'est plus comme ça.
7
00:00:20,375 --> 00:00:21,583
[parlant espagnol]
8
00:00:21,666 --> 00:00:23,458
Je sais, mais ce n'est pas suffisant.
9
00:00:23,541 --> 00:00:26,291
Ce ne sera pas
un bonheur pour toujours.
10
00:00:26,375 --> 00:00:27,375
Tu ne vois pas ?
11
00:00:27,416 --> 00:00:29,333
Il vous fait aimer :
12
00:00:29,416 --> 00:00:30,791
un menteur, un tricheur.
13
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
J'ai besoin que tu sois heureux pour moi.
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
je ne vais pas rester les bras croisés
et te regarder gâcher ta vie.
15
00:00:35,291 --> 00:00:37,166
Alors j'ai besoin que tu donnes
moi la clé de chez moi.
16
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
Si jamais je t'attrape
près de ma sœur à nouveau,
17
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
je vais te tuer avec
mes mains nues.
18
00:00:45,541 --> 00:00:48,333
Ma carrière est terminée,
Paz, peu importe ce que je fais.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,916
Je dois recommencer entièrement.
20
00:00:50,000 --> 00:00:52,291
Puis tu commences
fini, sans Jamie...
21
00:00:52,375 --> 00:00:53,416
Il ne s'agit pas de Jamie.
22
00:00:53,500 --> 00:00:54,541
Il s'agit toujours de Jamie.
23
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
Tu dois te sauver.
24
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[parlant espagnol]
25
00:00:59,000 --> 00:01:00,666
- Meurtrier.
- [Fantôme] Alex...
26
00:01:00,750 --> 00:01:04,166
Meurtrier ! Meurtrier!
Tu as tué ma sœur !
27
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
- Non!
- Je m'en vais, putain.
28
00:01:06,125 --> 00:01:08,458
C'est des conneries, mec.
Vous les laissez gagner.
29
00:01:08,541 --> 00:01:10,291
Bonne chance, Saxe.
30
00:01:10,375 --> 00:01:11,851
Ils ont gelé
sur les avantages d'Angela.
31
00:01:11,875 --> 00:01:13,458
Pourquoi?
32
00:01:13,541 --> 00:01:14,726
[Saxe] Comment, comment bien
tu connaissais ta sœur ?
33
00:01:14,750 --> 00:01:16,541
Vraiment, Angèle ?
34
00:01:16,625 --> 00:01:18,392
je vais prendre ce téléphone
et retournez-le et assurez-vous
35
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
où toi et Jamie allez
prison pour le reste de votre vie.
36
00:01:21,166 --> 00:01:22,041
Très bien, va au
flics, mais sache juste
37
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
que ce téléphone l'implique,
38
00:01:23,833 --> 00:01:25,333
et j'ai reçu tous les SMS
message qu'elle a envoyé,
39
00:01:25,416 --> 00:01:26,456
chaque message vocal qu'elle a laissé.
40
00:01:30,000 --> 00:01:31,666
Paz, Tommy Egan.
41
00:01:31,750 --> 00:01:34,125
Si jamais tu as besoin
n'importe quoi, n'importe quoi,
42
00:01:34,208 --> 00:01:35,125
tu as fait passer le message, d'accord ?
43
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
Merci.
44
00:01:36,416 --> 00:01:38,708
Entrepreneur local
James St.Patrick
45
00:01:38,791 --> 00:01:40,125
sera bientôt annoncé
46
00:01:40,208 --> 00:01:42,666
en tant que rivale de la Tate, Lorette
Le colistier de Walsh.
47
00:01:42,750 --> 00:01:44,333
Est-ce que James St.Patrick
48
00:01:44,416 --> 00:01:46,500
te dire qu'il
tué Terry Silver ?
49
00:01:46,583 --> 00:01:48,000
J'étais là.
50
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
Et tu es prêt à
dire ça à la barre ?
51
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Je suis prêt à dire cette merde
où tu veux que je le fasse.
52
00:01:52,333 --> 00:01:53,601
Comment ça s'est passé, putain
tu entres ici ?
53
00:01:53,625 --> 00:01:55,125
putain, je n'y vais pas
loin, tu sais,
54
00:01:55,208 --> 00:01:56,559
et James St. non plus.
Patrick ou Tommy Egan.
55
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
Ils sont toujours là.
56
00:01:58,166 --> 00:01:59,642
Tu seras là-bas
avec eux dans une minute.
57
00:01:59,666 --> 00:02:02,833
Jamie, s'il te plaît.
Qui a tué ma sœur ?
58
00:02:02,916 --> 00:02:06,208
Je ne peux pas te le dire,
parce que je ne sais pas.
59
00:02:06,291 --> 00:02:08,083
Vous ne pouvez rien faire ?
60
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
C'est fini.
61
00:02:10,166 --> 00:02:11,750
[armement du pistolet]
62
00:02:11,833 --> 00:02:14,000
[musique tendue]
63
00:02:14,083 --> 00:02:17,000
♪♪
64
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
[coup de feu]
65
00:02:21,333 --> 00:02:24,250
♪♪
66
00:02:28,041 --> 00:02:32,666
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
67
00:02:32,750 --> 00:02:36,250
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
68
00:02:36,333 --> 00:02:38,250
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
69
00:02:38,333 --> 00:02:43,000
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
70
00:02:43,083 --> 00:02:47,041
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
71
00:02:47,125 --> 00:02:49,041
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
72
00:02:49,125 --> 00:02:51,059
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪
73
00:02:51,083 --> 00:02:53,250
♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪
74
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
♪ Je vis, j'apprends ♪
75
00:02:55,000 --> 00:02:57,666
♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel ♪
76
00:02:57,750 --> 00:03:00,000
♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier ♪
77
00:03:00,083 --> 00:03:02,666
♪ Homey, j'ai grandi en enfer,
à un pâté de maisons du paradis ♪
78
00:03:02,750 --> 00:03:05,541
♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪
79
00:03:05,625 --> 00:03:07,958
♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir ♪
80
00:03:08,083 --> 00:03:10,791
♪ Options professionnelles,
prends un coup ou des putes ♪
81
00:03:10,875 --> 00:03:13,083
♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack ♪
82
00:03:13,166 --> 00:03:14,351
♪ Putain, mec,
en attendant ♪
83
00:03:14,375 --> 00:03:16,125
♪ Allez-y et pompez un pack ♪
84
00:03:16,208 --> 00:03:18,333
♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond rebondit ♪
85
00:03:18,416 --> 00:03:21,083
♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪
86
00:03:21,166 --> 00:03:23,750
♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪
87
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui, bébé, je t'aime ♪
88
00:03:26,250 --> 00:03:28,708
♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪
89
00:03:28,791 --> 00:03:30,684
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪
90
00:03:30,708 --> 00:03:34,208
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
91
00:03:34,291 --> 00:03:38,875
♪ Ouais, je viens juste d'arriver
du plus pauvre ♪
92
00:03:38,958 --> 00:03:40,583
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
93
00:03:40,666 --> 00:03:43,500
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
94
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
♪ Oh, ouais, ouais ♪
95
00:03:45,833 --> 00:03:49,708
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
96
00:03:49,791 --> 00:03:52,125
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
97
00:03:52,208 --> 00:03:55,125
♪♪
98
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
[musique dramatique]
99
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Bonjour ?
100
00:04:12,666 --> 00:04:14,291
Quelqu'un peut-il m'aider ?
101
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Bonjour!
102
00:04:18,750 --> 00:04:19,958
Bonjour?
103
00:04:21,750 --> 00:04:23,958
Quelqu'un peut-il aider
je trouve ma sœur ?
104
00:04:24,875 --> 00:04:26,458
Personne?
105
00:04:28,625 --> 00:04:30,458
S'il te plaît.
106
00:04:30,541 --> 00:04:33,500
♪♪
107
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
[piqûre musicale troublante]
108
00:04:37,041 --> 00:04:38,291
Vous.
109
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
Tu es trop tard,
Paz. Elle est partie.
110
00:04:39,833 --> 00:04:41,250
- Quoi?
- Elle est morte.
111
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Angela est morte. Vous n'étiez pas là.
112
00:04:44,041 --> 00:04:45,208
- Non.
- Vous n'étiez pas là.
113
00:04:45,291 --> 00:04:47,250
- Non.
- Et tu ne pouvais pas m'arrêter.
114
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Éloigne-toi de moi.
115
00:04:49,791 --> 00:04:51,083
[sanglots] Partez.
116
00:04:51,166 --> 00:04:53,166
Meurtrier! Meurtrier!
117
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
Asésino !
118
00:04:55,541 --> 00:04:58,458
[haletant]
119
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
[soupirs]
120
00:05:04,375 --> 00:05:07,250
[un homme crie en espagnol]
121
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
Chut.
122
00:05:14,916 --> 00:05:16,750
C'est bon. Chut, ça va.
123
00:05:16,833 --> 00:05:18,033
Chut, je suis là. C'est bon, Papi.
124
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
Je suis là.
125
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Tu vis avec moi maintenant, tu te souviens ?
126
00:05:22,333 --> 00:05:24,125
Je suis ta fille.
Tout va bien.
127
00:05:27,791 --> 00:05:30,000
Que ferais-je sans toi ?
128
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
Je m'appelle Paz, Papi.
129
00:05:34,625 --> 00:05:36,000
Tu es prêt à sortir du lit ?
130
00:05:36,083 --> 00:05:37,416
- Ah.
- D'accord.
131
00:05:45,083 --> 00:05:47,125
Tu veux que j'allume les infos ?
132
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
Euh-huh.
133
00:05:49,083 --> 00:05:50,833
[Errol Louis] Rumeurs
circulent
134
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
qu'après avoir soutenu
conseiller municipal Rashad Tate
135
00:05:53,166 --> 00:05:55,708
pour la plupart de cela
saison primaire du gouverneur,
136
00:05:55,791 --> 00:05:58,625
entrepreneur local
James St.Patrick
137
00:05:58,708 --> 00:06:00,309
- a quitté la campagne de la Tate.
- Jamie St. Patrick ?
138
00:06:00,333 --> 00:06:01,684
[Errol Louis] Dans un
tournure étonnante des événements...
139
00:06:01,708 --> 00:06:03,458
Je t'ai dit de rester à l'écart
de lui, Angelita.
140
00:06:03,541 --> 00:06:04,666
Il n'est pas bon.
141
00:06:04,750 --> 00:06:05,976
[Errol Louis] va
sera bientôt annoncé
142
00:06:06,000 --> 00:06:07,833
en tant que rivale de la Tate, Lorette
Le colistier de Walsh.
143
00:06:07,916 --> 00:06:11,250
Si c'est vrai, ce mouvement
assurer pratiquement l'offre de Walsh
144
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
pour devenir le
Candidat démocrate
145
00:06:12,916 --> 00:06:15,291
dans la course au Nouveau
Gouverneur de l'État de York.
146
00:06:15,375 --> 00:06:17,875
Walsh est vulnérable
avec les urbains et les minorités...
147
00:06:17,958 --> 00:06:19,684
Je ne comprends pas pourquoi tu
ne lui dis pas simplement qu'elle est morte.
148
00:06:19,708 --> 00:06:22,375
Que suis-je censé faire
faire, lui rappeler tous les jours ?
149
00:06:22,458 --> 00:06:23,708
Il n'a pas besoin de ça.
150
00:06:24,416 --> 00:06:25,416
Moi non plus.
151
00:06:29,416 --> 00:06:30,875
Avez-vous entendu ?
152
00:06:30,958 --> 00:06:33,125
Ouais, ils pensent qu'Angela
le tueur sera président.
153
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
Ouais. Sur mon cadavre.
154
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Tu devrais retourner te coucher.
155
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
Je ne peux pas.
156
00:06:41,041 --> 00:06:42,361
je dois aller prendre
prendre soin de quelque chose.
157
00:06:42,416 --> 00:06:43,875
C'est la pension de Titi ?
158
00:06:43,958 --> 00:06:45,476
Parce que si je dois y aller
à l'école le trimestre prochain,
159
00:06:45,500 --> 00:06:46,820
nous devons envoyer
leur un chèque bientôt.
160
00:06:48,625 --> 00:06:50,541
Ouais, bébé, c'est
exactement ce que c'est.
161
00:06:52,500 --> 00:06:55,625
Dis-moi tout ce que tu
Je connais Cooper Saxe.
162
00:06:55,708 --> 00:06:57,666
Vous l'avez déjà viré.
Que veux-tu d'autre ?
163
00:06:57,750 --> 00:06:59,916
Je le veux derrière
les bars, c'est ce que je veux.
164
00:07:00,000 --> 00:07:03,750
J'ai besoin que tu me donnes des exemples
de ses principaux témoins,
165
00:07:03,833 --> 00:07:05,875
parjure subornant, tu sais,
166
00:07:05,958 --> 00:07:08,250
tout ce que je peux
présenter devant un juge.
167
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Alors tu vas monter Saxe
jusqu'à Washington DC, hein ?
168
00:07:10,666 --> 00:07:11,958
[homme] Hé, fais attention.
169
00:07:12,041 --> 00:07:13,351
Cooper Saxe a baisé
sur le district Est
170
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
600 façons de dimanche,
171
00:07:15,291 --> 00:07:16,684
et tu es la seule personne
qui a travaillé avec lui
172
00:07:16,708 --> 00:07:18,541
qui n'est pas mort ou
actuellement son avocat.
173
00:07:18,625 --> 00:07:19,958
J'ai besoin que tu parles.
174
00:07:20,041 --> 00:07:22,541
Il a affronté Tameika
en l'engageant comme conseil ?
175
00:07:22,625 --> 00:07:23,916
C'est exact.
176
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
Un geste intelligent.
177
00:07:25,541 --> 00:07:27,458
je suis en fait un
peu fier de lui.
178
00:07:27,541 --> 00:07:28,875
Je ne vais pas t'aider.
179
00:07:28,958 --> 00:07:30,142
Hé, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
180
00:07:30,166 --> 00:07:31,583
Je n'en ai pas fini avec toi.
181
00:07:31,666 --> 00:07:33,791
Angela Valdés a donné
vous la recommandation
182
00:07:33,875 --> 00:07:36,291
ça t'a valu ce boulot à Washington DC.
183
00:07:36,375 --> 00:07:37,655
Que lui as-tu donné en échange ?
184
00:07:39,500 --> 00:07:42,166
Vous êtes complice de
la mort de Tony Teresi.
185
00:07:42,250 --> 00:07:44,166
Tu ne m'aides pas
ici, je vais t'inculper
186
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
pour le droit au complot
avec Saxe.
187
00:07:46,708 --> 00:07:47,833
C'est comme ça que ça marche.
188
00:07:50,875 --> 00:07:52,666
La dernière fois qu'on a parlé,
il voulait trouver
189
00:07:52,750 --> 00:07:55,041
une façon d'utiliser celui de Teresi
témoignage irrecevable.
190
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Voir?
191
00:07:56,708 --> 00:07:59,458
Ce n'était pas si difficile. Quoi d'autre?
192
00:07:59,541 --> 00:08:02,041
Il continuait
à propos de Maria Suarez
193
00:08:02,125 --> 00:08:04,041
être témoin contre
Egan et Saint-Patrick.
194
00:08:04,125 --> 00:08:07,333
Suarez a été tuée avant elle
j'ai même eu la chance de témoigner,
195
00:08:07,416 --> 00:08:08,958
tout comme Teresi,
196
00:08:09,041 --> 00:08:11,291
Lindsay Proctor, Joe Proctor,
197
00:08:11,375 --> 00:08:13,916
Bourse LaKeisha,
Angela Valdés elle-même.
198
00:08:14,000 --> 00:08:16,625
Tout le monde que Saxe a
s'est retourné ou a essayé de se retourner
199
00:08:16,708 --> 00:08:18,083
est apparu mort.
200
00:08:18,166 --> 00:08:20,208
Ouais, j'ai entendu parler
Angèle et Donovan.
201
00:08:20,291 --> 00:08:23,166
Ouais, Donovan l'a eu pendant que
il veillait sur Coleman,
202
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
qui était le témoin d'Angela.
203
00:08:24,583 --> 00:08:25,958
Voyez-vous ce que je dis?
204
00:08:26,041 --> 00:08:27,625
Saxe doit être arrêté.
205
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
Je ne peux pas t'aider à l'arrêter.
206
00:08:29,791 --> 00:08:31,333
Il n'a pas cassé le
la loi devant moi.
207
00:08:31,416 --> 00:08:33,583
Maintenant, je peux te dire
qu'il était obsédé
208
00:08:33,666 --> 00:08:36,208
en faisant tomber Angela
et James St. Patrick avec elle.
209
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
A-t-il montré un mauvais
jugement ? Bien sûr.
210
00:08:38,416 --> 00:08:40,875
Malversation criminelle ?
211
00:08:40,958 --> 00:08:43,375
Je ne le saurais pas vraiment.
212
00:08:43,458 --> 00:08:46,250
[musique dramatique]
213
00:08:46,333 --> 00:08:48,541
Merci pour votre temps.
214
00:08:48,625 --> 00:08:51,375
C'est toujours agréable de se rencontrer
quelqu'un du bureau régional.
215
00:08:52,208 --> 00:08:54,166
Putain de connard.
216
00:08:56,458 --> 00:08:58,291
Paix ? Que faites-vous ici?
217
00:08:58,375 --> 00:09:00,166
Est-ce vrai ? Il est
se présenter aux élections ?
218
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
On dirait ça.
219
00:09:04,083 --> 00:09:05,458
Eh bien, nous pouvons l'arrêter.
220
00:09:05,541 --> 00:09:07,301
Avec tout les deux
d'entre nous le connaissent,
221
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
nous pouvons aller au
les flics ou-ou la presse.
222
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
Nous pouvons le faire exploser.
223
00:09:11,541 --> 00:09:14,375
J'aimerais pouvoir, mais je suis
bien sûr, tu peux apprécier
224
00:09:14,458 --> 00:09:15,833
qu'en tant que mère célibataire,
225
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Je n'ai pas beaucoup de ressources.
226
00:09:17,666 --> 00:09:21,000
Si James est exposé,
si James est arrêté,
227
00:09:21,083 --> 00:09:22,541
J'en aurai encore moins.
228
00:09:23,333 --> 00:09:24,791
Il a ruiné nos deux vies, Tasha,
229
00:09:24,875 --> 00:09:27,333
ou as-tu oublié
comment tout cela a commencé ?
230
00:09:27,416 --> 00:09:29,776
Oh, tu veux dire quand ta sœur
eu une liaison avec mon mari ?
231
00:09:29,833 --> 00:09:32,041
Angela ne savait pas
il était marié
232
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
quand ils se sont rencontrés pour la première fois.
233
00:09:33,541 --> 00:09:35,041
Oh. Hmm.
234
00:09:35,125 --> 00:09:37,045
Lorsqu'elle l'a découvert, elle
était prêt à s'éloigner.
235
00:09:37,125 --> 00:09:39,500
Elle ne voulait pas
rompre un mariage.
236
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
Oh, mais elle l'a fait
de toute façon, n'est-ce pas ?
237
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
- Oh.
- Regarder. Je comprends.
238
00:09:43,291 --> 00:09:45,750
Tu es en colère contre James.
Croyez-moi, je suis aussi en colère.
239
00:09:45,833 --> 00:09:47,833
Putain de colère.
240
00:09:47,916 --> 00:09:50,375
Jamie lui a dit que
tout ce qui l'intéressait
241
00:09:50,458 --> 00:09:53,541
c'était elle, les enfants et
une discothèque à Miami.
242
00:09:53,625 --> 00:09:55,375
Il ne se souciait pas de toi.
243
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
Il a gâché votre mariage.
244
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Il allait prendre
tout loin de toi.
245
00:09:59,458 --> 00:10:01,875
Regardez autour de vous. D'accord?
246
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
Il a tout pris.
247
00:10:04,208 --> 00:10:05,666
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise,
248
00:10:05,750 --> 00:10:07,666
que je le déteste ?
249
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
Bien. Je fais.
250
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
Je le déteste.
251
00:10:11,333 --> 00:10:13,083
Mais j'aime mes enfants,
252
00:10:13,166 --> 00:10:16,083
et je ne peux pas faire tomber James
sans les démonter aussi.
253
00:10:18,333 --> 00:10:19,708
Vos enfants ?
254
00:10:19,791 --> 00:10:21,625
Il t'a déjà fait
en perdre un aussi.
255
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
Oh non. Ne me pousse pas.
256
00:10:24,583 --> 00:10:26,708
Ne fais pas ça. Maintenant, écoutez.
257
00:10:26,791 --> 00:10:28,583
James n'a pas tué Raina,
258
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
tout comme il n'a pas tué Angela,
259
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
peu importe quoi
putain tu penses.
260
00:10:31,583 --> 00:10:33,059
- Arrête de mentir pour lui !
- Voudriez-vous écouter ?
261
00:10:33,083 --> 00:10:34,142
Si je pensais que nous
pourrait le faire tomber,
262
00:10:34,166 --> 00:10:35,333
tu ne penses pas que j'essaierais ?
263
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
Je voudrais.
264
00:10:36,750 --> 00:10:38,916
Mais il n'y a pas moyen de le battre.
265
00:10:39,000 --> 00:10:40,750
Il gagne toujours.
266
00:10:40,833 --> 00:10:44,666
Si tu ne vas pas m'aider
moi, je vais le faire moi-même.
267
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Paz !
268
00:10:47,958 --> 00:10:50,000
[un homme parle espagnol à la télévision]
269
00:10:55,416 --> 00:10:57,666
[parlant espagnol]
270
00:10:57,750 --> 00:10:59,208
Il faut les prendre tous les jours.
271
00:11:08,666 --> 00:11:10,166
- [claquement de pilules]
- Papy, viens...
272
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
[clics de verrouillage]
273
00:11:12,416 --> 00:11:13,750
Maman, Dieu merci. Papi ne le fera pas...
274
00:11:13,833 --> 00:11:14,666
- Tu dois prendre soin de lui.
- Eh bien, maman...
275
00:11:14,750 --> 00:11:15,958
Je ne reste pas.
276
00:11:16,041 --> 00:11:18,916
[musique menaçante]
277
00:11:19,000 --> 00:11:21,916
♪♪
278
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
[expire brusquement]
279
00:12:02,041 --> 00:12:04,958
♪♪
280
00:12:12,416 --> 00:12:16,250
[sirène hurlant]
281
00:12:16,333 --> 00:12:18,666
[klaxonnant]
282
00:12:21,833 --> 00:12:23,541
[respirant lourdement]
283
00:12:25,750 --> 00:12:27,458
[carillons d'ascenseur]
284
00:12:27,541 --> 00:12:30,250
Comment as-tu pu laisser
Cooper baise Saxe
285
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
dans ce bâtiment ?
286
00:12:31,666 --> 00:12:32,916
Cet homme est dangereux !
287
00:12:33,000 --> 00:12:34,625
Réalisez-vous ce que
il aurait pu le faire ?
288
00:12:34,708 --> 00:12:36,101
Je suis désolé, monsieur, mais
son badge a fonctionné.
289
00:12:36,125 --> 00:12:37,916
Exactement!
290
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Alors pourquoi c'est ça quand
il a été viré il y a deux jours ?
291
00:12:41,083 --> 00:12:42,958
Jésus-Christ !
292
00:12:43,041 --> 00:12:45,958
Il aurait pu baiser
m'a tué, tu sais.
293
00:12:46,041 --> 00:12:48,500
Je dois parler à Cooper Saxe.
294
00:12:48,583 --> 00:12:51,333
"Cooper Saxe ne
je ne travaille plus ici."
295
00:12:51,416 --> 00:12:54,291
Quoi? Pourquoi?
296
00:12:54,375 --> 00:12:57,083
Parce que quand les générations futures
étudier l'inconduite des procureurs,
297
00:12:57,166 --> 00:12:59,750
Le visage de Cooper Saxe sera
sur la couverture du manuel.
298
00:13:01,875 --> 00:13:03,541
Je suis désolé.
299
00:13:03,625 --> 00:13:05,083
Je suis le procureur américain Jacob Warner.
300
00:13:05,166 --> 00:13:06,583
Puis-je vous aider?
301
00:13:06,666 --> 00:13:08,458
Je suis Paz Valdes, celle d'Angela...
302
00:13:08,541 --> 00:13:10,041
Sœur. Ouais, bien sûr.
303
00:13:10,125 --> 00:13:12,125
Jésus-Christ.
304
00:13:12,208 --> 00:13:15,791
Mademoiselle Valdes, je peux seulement
imagine à quel point tu es frustré
305
00:13:15,875 --> 00:13:18,666
au manque de résolution
autour du meurtre de votre sœur.
306
00:13:18,750 --> 00:13:22,375
Demander justice pour Angela
est la priorité absolue de ce bureau,
307
00:13:22,458 --> 00:13:25,791
c'est pourquoi je veux offrir
tu as mes plus sincères excuses
308
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
pour la façon dont M. Saxe
a bâclé l'enquête
309
00:13:28,250 --> 00:13:30,976
et vous faire savoir que nous sommes fermement
déterminé à retrouver les responsables.
310
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
Que veux-tu dire?
311
00:13:32,416 --> 00:13:34,416
Comment a-t-il raté
l'enquête ?
312
00:13:37,500 --> 00:13:39,291
Vous avez promis d'arrêter
Jamie pour ce qu'il a fait.
313
00:13:41,291 --> 00:13:43,000
Je sais.
314
00:13:43,083 --> 00:13:45,250
Mais il y a quelque chose
tu dois savoir.
315
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
Regardez, selon
le rapport d'autopsie,
316
00:13:47,416 --> 00:13:48,958
Saint Patrick n'a pas tué Angela.
317
00:13:49,041 --> 00:13:50,708
Ouais, non. Vous mentez.
318
00:13:50,791 --> 00:13:52,631
Je promets que je le dis
vous la vérité à ce sujet.
319
00:13:52,666 --> 00:13:54,500
Oh, tu promets ?
320
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
Comme tu l'as promis
arrêter Jamie ?
321
00:13:56,958 --> 00:14:01,000
Paz... je suis désolé.
322
00:14:01,083 --> 00:14:03,791
je n'ai pas besoin de toi
excuses. J'ai besoin de votre aide.
323
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
[bégaie] J'ai les mains liées.
324
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Parce que tu es parti et que tu as été viré !
325
00:14:07,833 --> 00:14:09,059
J'ai été viré parce que
je ne m'arrêterais pas
326
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
essayer de mettre St.
Patrick en prison.
327
00:14:10,958 --> 00:14:14,958
Je... j'ai failli m'effondrer
la loi pour le faire.
328
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
Les preuves ne soutiennent pas
329
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
ce que toi et moi tous les deux
je pensais que c'était vrai.
330
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
331
00:14:20,791 --> 00:14:23,666
[musique sombre]
332
00:14:23,750 --> 00:14:26,875
♪♪
333
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
Tu sais, Angela ne l'a pas fait
je veux d'abord aller à Choate.
334
00:14:29,708 --> 00:14:31,750
Elle était si intelligente,
335
00:14:31,833 --> 00:14:34,458
mais elle ne voulait pas
laisser Jamie derrière.
336
00:14:34,541 --> 00:14:36,541
Mais je l'ai poussée à postuler,
337
00:14:36,625 --> 00:14:38,916
parce que c'était elle
chance de s'en sortir.
338
00:14:39,000 --> 00:14:41,708
Je me suis battu pour ça
fille toute sa vie :
339
00:14:41,791 --> 00:14:43,101
sortir du
vieux quartier,
340
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
pour s'éloigner de Jamie.
341
00:14:45,166 --> 00:14:47,375
Mais la rue l’a quand même eue.
342
00:14:47,458 --> 00:14:50,083
Il l'a quand même eu.
343
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
Alors n'ose pas le dire
moi, ce Jamie St. Patrick
344
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
je ne l'ai pas tuée,
345
00:14:55,166 --> 00:14:58,000
parce que s'il ne l'a pas fait
ça, alors qui l'a fait, hmm ?
346
00:14:58,083 --> 00:15:00,125
Qui a tué ma sœur ?
347
00:15:00,208 --> 00:15:02,416
Je ne peux pas te dire qui
j'ai appuyé sur la gâchette.
348
00:15:04,833 --> 00:15:06,416
Mais c'est ma faute.
349
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
Quoi?
350
00:15:10,416 --> 00:15:11,767
Nous savions quel genre
des ennuis dans lesquels elle se trouvait
351
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
quand nous l'avions dans la boîte.
352
00:15:13,291 --> 00:15:14,666
Nous ne devrions jamais
je l'ai laissée sortir.
353
00:15:14,750 --> 00:15:16,791
Nous... nous savions
ce qu'elle faisait.
354
00:15:20,958 --> 00:15:22,125
Que faisait-elle ?
355
00:15:23,625 --> 00:15:25,250
Tu veux vraiment savoir ?
356
00:15:25,333 --> 00:15:28,250
[musique tendue]
357
00:15:28,333 --> 00:15:30,458
[soupirs]
358
00:15:30,541 --> 00:15:32,625
Angela allait être
accusé de complot
359
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
pour agir en tant que conseiller juridique d'entreprise
360
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
à James St. Patrick's
organisation criminelle de drogue,
361
00:15:36,791 --> 00:15:38,601
y compris plusieurs chefs d'accusation
de complicité,
362
00:15:38,625 --> 00:15:39,916
entrave à la justice,
363
00:15:40,000 --> 00:15:42,708
et potentiellement agissant
en tant que complice
364
00:15:42,791 --> 00:15:44,671
dans les meurtres de Mike
Sandoval et Tony Teresi.
365
00:15:44,750 --> 00:15:47,708
Connerie. Complice de meurtre ?
366
00:15:47,791 --> 00:15:49,250
Elle ne ferait rien de tout ça, non.
367
00:15:50,708 --> 00:15:53,333
Il mérite d'y aller
en bas pour ce qu'il a fait,
368
00:15:53,416 --> 00:15:55,458
mais ça ne sera pas le cas
pour le meurtre d'Angela.
369
00:15:57,875 --> 00:15:59,041
Alors, comment pouvons-nous l'avoir ?
370
00:16:05,000 --> 00:16:06,291
Des nouvelles de l'argent de Titi ?
371
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
Ils sont en train de le traiter.
372
00:16:09,458 --> 00:16:10,708
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
373
00:16:10,791 --> 00:16:12,017
Eh bien, que veux-tu de moi ?
374
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
C'est le gouvernement.
Cela prend du temps.
375
00:16:14,416 --> 00:16:15,856
Quoi-quoi-quoi
tu ne me le dis pas ?
376
00:16:17,083 --> 00:16:18,250
[soupirs]
377
00:16:25,000 --> 00:16:28,833
Il y a beaucoup de choses
nous ne connaissions pas Angela,
378
00:16:28,916 --> 00:16:30,876
et on dirait qu'elle a eu
elle-même en difficulté.
379
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Qu'a-t-elle fait ?
380
00:16:32,875 --> 00:16:35,041
Elle aurait pu être
381
00:16:35,125 --> 00:16:38,458
un complice de
Jamie St.Patrick
382
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
dans son trafic de drogue.
383
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
Alors elle s'est fait ça ?
384
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Hé.
385
00:16:50,500 --> 00:16:51,684
Elle s'est fait ça à elle-même,
et elle nous a fait ça.
386
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
Non.
387
00:16:53,208 --> 00:16:54,976
Elle est la raison pour laquelle nous sommes
pouvoir vivre dans cet appartement.
388
00:16:55,000 --> 00:16:58,166
Elle est la raison pour laquelle tu étais
capable d'aller à l'école du tout.
389
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Elle n'a pas fait ça. Jamie l'a fait.
390
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
A-et nous sommes censés faire quoi,
391
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
asseyez-vous ici et attendez
pour le gouvernement
392
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
pour nous faire un chèque pendant que
il est dehors en train d'embrasser des bébés ?
393
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
[musique inquiétante]
394
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
♪♪
395
00:17:14,666 --> 00:17:17,541
Il y en a peut-être un
plus de choses que je peux faire,
396
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
mais c'est risqué,
397
00:17:19,333 --> 00:17:21,666
et ça ruinerait
La réputation d'Angela.
398
00:17:21,750 --> 00:17:23,625
Cela détruirait
tout ce pour quoi elle a travaillé.
399
00:17:23,708 --> 00:17:25,916
Regarde autour de toi, maman.
400
00:17:26,000 --> 00:17:29,083
Tout ce que Titi
pour lequel j'ai travaillé a disparu.
401
00:17:29,166 --> 00:17:30,708
Elle est partie.
402
00:17:30,791 --> 00:17:32,291
Il n'y a rien
je suis resté à protéger, maman.
403
00:17:32,375 --> 00:17:35,375
Nos vies sont en désordre, et Papi
ne sait même pas qu'elle est morte.
404
00:17:35,458 --> 00:17:36,601
Elle voulait Papi
à la maison de retraite,
405
00:17:36,625 --> 00:17:38,291
et elle me voulait à l'école.
406
00:17:38,375 --> 00:17:39,458
Est-ce que ça arrive ?
407
00:17:39,541 --> 00:17:42,458
♪♪
408
00:17:43,750 --> 00:17:44,833
[frapper]
409
00:17:48,250 --> 00:17:50,291
De quel nouvel enfer s'agit-il ?
410
00:17:50,375 --> 00:17:52,416
Tu lui as dit qu'elle
peut venir à tout moment.
411
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
Ouais, mais je ne le pensais pas.
412
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
Madame.
413
00:18:03,416 --> 00:18:05,166
Que puis-je faire pour
vous, Mademoiselle Valdés ?
414
00:18:05,250 --> 00:18:07,291
Que ferais-tu
dis si je pouvais te donner
415
00:18:07,375 --> 00:18:10,041
un élément de preuve
qui relie Angela
416
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
aux St. Patrick
association pharmaceutique ?
417
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Asseyez-vous.
418
00:18:16,791 --> 00:18:18,500
D'accord.
419
00:18:18,583 --> 00:18:21,333
Si tu devais te manifester
avec quelque chose comme ça,
420
00:18:21,416 --> 00:18:24,750
c'est exposer ta sœur
dans le cadre d'une entreprise criminelle,
421
00:18:24,833 --> 00:18:27,916
ce qui veut dire, si
il porte n'importe quel fruit,
422
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
que sa pension, sa
avantages, ses honneurs,
423
00:18:31,291 --> 00:18:33,875
ils s'en vont tous.
424
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Vous n'obtenez rien.
425
00:18:36,833 --> 00:18:38,958
Je m'en fiche,
426
00:18:39,041 --> 00:18:42,541
tant que James
Saint Patrick est arrêté.
427
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
Tout ce que je veux, c'est la justice.
428
00:18:44,375 --> 00:18:47,000
- Tu veux te venger.
- Ouais.
429
00:18:49,250 --> 00:18:50,291
Eh bien...
430
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
où est-il ?
431
00:18:57,458 --> 00:19:00,416
[le moteur bourdonne]
432
00:19:00,500 --> 00:19:03,375
[musique solennelle]
433
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
♪♪
434
00:19:13,125 --> 00:19:14,208
Posez-le.
435
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
♪♪
436
00:19:17,916 --> 00:19:19,708
[claquement de chaîne]
437
00:19:29,041 --> 00:19:30,958
Euh, où as-tu dit que c'était ?
438
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
Euh, la moitié inférieure du cercueil
439
00:19:36,458 --> 00:19:38,416
derrière la doublure près de ses pieds.
440
00:19:38,500 --> 00:19:40,083
D'accord.
441
00:19:40,166 --> 00:19:42,625
Elle dit que c'est dans le
doublure par les pieds.
442
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
[homme] Soulevez-le.
443
00:19:45,375 --> 00:19:46,833
[expire brusquement]
444
00:19:46,916 --> 00:19:49,791
[clic de l'obturateur de la caméra]
445
00:19:55,750 --> 00:19:57,000
[homme] Compris.
446
00:19:57,083 --> 00:19:58,208
Nous l'avons eu.
447
00:19:58,291 --> 00:19:59,291
[homme] Emballez-le.
448
00:20:03,500 --> 00:20:05,041
[la porte s'ouvre avec un clic]
449
00:20:05,125 --> 00:20:07,017
- J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Quelle est la bonne nouvelle ?
450
00:20:07,041 --> 00:20:08,541
Ah, non, non, non.
451
00:20:08,625 --> 00:20:10,000
Mauvaise nouvelle d’abord.
452
00:20:10,083 --> 00:20:11,750
La carte SIM est détruite.
453
00:20:11,833 --> 00:20:15,125
Je ne pourrai pas identifier qui
AUSA Valdés était en contact.
454
00:20:15,208 --> 00:20:17,708
La bonne nouvelle est que certains
des messages sortants
455
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
ont été enregistrés sur le téléphone lui-même.
456
00:20:20,958 --> 00:20:22,250
Quels sont les messages sortants ?
457
00:20:22,333 --> 00:20:25,291
Des demandes à rencontrer, pour la plupart.
458
00:20:25,375 --> 00:20:27,625
Un mot affirmatif
et réponses négatives
459
00:20:27,708 --> 00:20:29,541
à des questions que nous ne saurons jamais.
460
00:20:29,625 --> 00:20:33,791
Mademoiselle Valdes, était votre sœur
contacter James St.Patrick
461
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
sur ce téléphone ?
462
00:20:35,208 --> 00:20:36,958
Pourriez-vous témoigner de ce fait ?
463
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Non.
464
00:20:38,625 --> 00:20:40,500
Mais elle parlait
à Tasha St.Patrick,
465
00:20:40,583 --> 00:20:41,583
peut-être pour lui.
466
00:20:41,625 --> 00:20:43,291
Pouvez-vous le prouver ?
467
00:20:46,583 --> 00:20:51,250
Donc Angela ne préparait rien de bon,
et nous ne pouvons pas prouver avec qui.
468
00:20:51,333 --> 00:20:54,416
Je t'avais prévenu que cela pourrait
ça n'a pas l'air bien pour ta sœur.
469
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
Ça n'a pas l'air bien pour elle,
470
00:20:56,875 --> 00:21:00,333
et ça ne nous comprend pas
plus proche de Saint-Patrick.
471
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
Merci, Jérémie.
472
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Oui, monsieur.
473
00:21:05,291 --> 00:21:08,375
Je ne viens pas de déterrer mon
le corps de ma sœur pour rien.
474
00:21:08,458 --> 00:21:10,208
Ça ne peut pas être comme ça que ça se termine.
475
00:21:10,291 --> 00:21:11,750
J'ai bien peur que ce soit le cas,
476
00:21:11,833 --> 00:21:13,392
à moins que tu aies
un autre élément de preuve.
477
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
Non.
478
00:21:14,958 --> 00:21:17,166
Il doit y avoir quelque chose
autre chose que nous pouvons faire.
479
00:21:17,250 --> 00:21:20,083
Mademoiselle Valdes, je suis vraiment désolé,
480
00:21:20,166 --> 00:21:23,208
mais ce département a
jeté plus de temps et d'argent
481
00:21:23,291 --> 00:21:24,476
en essayant d'attraper
James Saint-Patrick...
482
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
Câblez-moi.
483
00:21:25,791 --> 00:21:27,750
Excusez-moi?
484
00:21:27,833 --> 00:21:30,000
Laisse-moi aller lui parler. Je
peut le faire avouer.
485
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
- Je sais cela.
- À quoi,
486
00:21:31,958 --> 00:21:33,559
un meurtre qu'il est déjà
été interrogé et blanchi
487
00:21:33,583 --> 00:21:36,541
par le NYPD et
plusieurs procureurs fédéraux,
488
00:21:36,625 --> 00:21:40,000
que l'autopsie a conclu
déclare qu'il n'a pas commis ?
489
00:21:40,083 --> 00:21:41,708
Non.
490
00:21:41,791 --> 00:21:45,500
Pour tout cela, son
entreprise criminelle.
491
00:21:45,583 --> 00:21:47,791
Tout ce qui peut aider.
492
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
Tu dois me laisser essayer.
493
00:21:51,166 --> 00:21:52,291
S'il te plaît.
494
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
[expire lourdement]
495
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
Bien.
496
00:22:06,125 --> 00:22:08,500
- Ça va ?
- Ouais.
497
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
Rappelez-vous, nous n'avons pas besoin
lui d'avouer avoir tué Angela.
498
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
Cela n'arrivera pas.
499
00:22:12,625 --> 00:22:16,208
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une confirmation
de son activité criminelle
500
00:22:16,291 --> 00:22:17,642
et nous pouvons bouger
en avant avec le RICO,
501
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
mais plus
spécifique, mieux c'est.
502
00:22:19,916 --> 00:22:22,458
Pourquoi Angela était-elle là
communication avec Tasha ?
503
00:22:22,541 --> 00:22:25,500
A-t-elle divulgué l'information
à propos de Sandoval et Teresi ?
504
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
Que leur a-t-elle dit d'autre ?
505
00:22:27,333 --> 00:22:28,666
Je sais que c'est beaucoup,
506
00:22:28,750 --> 00:22:31,083
mais je l'ai enregistré sur cassette
avec n'importe laquelle de ces choses
507
00:22:31,166 --> 00:22:32,958
pourrait faire tomber le
toute l’organisation.
508
00:22:33,041 --> 00:22:35,666
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?
509
00:22:35,750 --> 00:22:36,791
Je suis prêt.
510
00:22:37,958 --> 00:22:40,791
[musique pleine de suspense]
511
00:22:40,875 --> 00:22:43,458
♪♪
512
00:22:53,375 --> 00:22:55,250
[le téléphone portable bourdonne]
513
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
Paz.
514
00:22:59,333 --> 00:23:01,625
Que faites-vous ici?
515
00:23:01,708 --> 00:23:04,625
Tu sais, ça a l'air différent
d'après ce qu'Angela m'a dit.
516
00:23:05,958 --> 00:23:08,083
Ouais, on dirait
différent la nuit.
517
00:23:08,166 --> 00:23:10,333
Alors quoi de neuf? Ça va ?
518
00:23:12,333 --> 00:23:14,458
Tu sais que j'étais censé
venir avec elle ce soir-là,
519
00:23:14,541 --> 00:23:16,208
après l'ouverture ?
520
00:23:16,291 --> 00:23:18,583
J'étais trop fatigué.
521
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Je lui ai dit que je viendrais
avec elle une autre fois.
522
00:23:22,666 --> 00:23:24,517
Les choses auraient été ainsi
différent si j'étais juste venu.
523
00:23:24,541 --> 00:23:25,708
Non, Paz. Ne fais pas ça.
524
00:23:25,791 --> 00:23:27,541
Rien n'aurait
ça a été différent, d'accord ?
525
00:23:28,958 --> 00:23:30,250
Vous ne pouvez pas changer ce qui s'est passé.
526
00:23:30,333 --> 00:23:33,041
Écoute, laisse-moi passer
ce que je suis venu dire ici.
527
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
Je connais le
résultats de l'autopsie.
528
00:23:38,208 --> 00:23:40,208
Je sais que tu ne l'as pas fait
tuer ma sœur.
529
00:23:40,291 --> 00:23:43,250
♪♪
530
00:23:48,375 --> 00:23:49,750
[Fantôme] C'est bon à savoir...
531
00:23:50,666 --> 00:23:52,333
tu me crois maintenant.
532
00:23:52,416 --> 00:23:53,791
je te crois
ce n'était pas le tireur.
533
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
Mais vous auriez pu l'embaucher.
534
00:23:57,750 --> 00:24:00,416
Mais en te regardant maintenant,
Je n'y crois pas non plus.
535
00:24:02,208 --> 00:24:04,750
[le téléphone portable bourdonne]
536
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Je suis désolé de vous avoir blâmé.
537
00:24:09,541 --> 00:24:11,250
Je sais que tu l'aimais aussi.
538
00:24:13,041 --> 00:24:15,000
De tout mon cœur.
539
00:24:15,750 --> 00:24:17,791
Et je ferais n'importe quoi
pour changer ce qui s'est passé.
540
00:24:22,458 --> 00:24:24,416
Mais tu ne peux pas.
541
00:24:24,500 --> 00:24:26,083
Mais il y en a un
chose que vous pourriez faire.
542
00:24:26,166 --> 00:24:29,333
Dites-le simplement. Rien.
543
00:24:29,416 --> 00:24:32,541
Écoute, je sais qu'Angela avait des secrets.
544
00:24:33,791 --> 00:24:35,208
Je veux juste savoir qui elle était.
545
00:24:36,500 --> 00:24:38,791
Que faisait-elle pour toi ?
546
00:24:38,875 --> 00:24:41,333
Pourquoi risquerait-elle sa vie
547
00:24:41,416 --> 00:24:43,958
pour vous éviter la prison ?
548
00:24:44,041 --> 00:24:46,500
Elle risquait sa vie
pour nous garder tous hors de prison.
549
00:24:46,583 --> 00:24:48,250
Ta sœur essayait
pour sauver tout le monde.
550
00:24:49,833 --> 00:24:51,125
C'est vrai, toi
fils de pute.
551
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
Dis quelque chose de stupide.
552
00:24:52,500 --> 00:24:53,708
[Paz]Tout le monde qui ?
553
00:24:53,791 --> 00:24:55,166
Tacha ?
554
00:24:55,250 --> 00:24:57,000
Est-ce pour cela qu'ils étaient
se parler ?
555
00:24:57,083 --> 00:24:58,416
Angela t'a dit ça ?
556
00:24:58,500 --> 00:25:00,583
Qu'est-ce qu'elle essayait
pour te sauver ?
557
00:25:01,833 --> 00:25:03,333
[soupirs]
558
00:25:03,416 --> 00:25:06,041
Allez, salaud.
559
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Hmm?
560
00:25:09,500 --> 00:25:11,416
Angela m'a sauvé la vie.
561
00:25:12,625 --> 00:25:15,416
Elle a sauvé ma famille
plus d'une fois.
562
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
♪♪
563
00:25:19,875 --> 00:25:23,416
Et si je pouvais échanger mon
la vie pour elle en ce moment,
564
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
Je le ferais.
565
00:25:25,083 --> 00:25:27,916
♪♪
566
00:25:28,000 --> 00:25:31,875
Si tu ne l'as pas fait, Jamie...
567
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
J'ai besoin que tu me dises qui l'a fait.
568
00:25:35,958 --> 00:25:37,333
Putain.
569
00:25:37,416 --> 00:25:39,666
S'il te plaît.
570
00:25:39,750 --> 00:25:41,791
Qui a tué ma sœur ?
571
00:25:42,666 --> 00:25:45,208
Je ne peux pas te dire qui-qui
tu as tué ta sœur...
572
00:25:47,750 --> 00:25:49,350
parce que je ne sais pas
qui a tué Angèle.
573
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
- Vous ne me reverrez plus.
- Non, Paz.
574
00:25:53,333 --> 00:25:55,625
Non, je ne reviendrai pas ici.
575
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
Paz.
576
00:26:03,208 --> 00:26:04,833
Écouter. Écouter.
577
00:26:04,916 --> 00:26:06,726
Des professionnels avec du chemin
plus d'expérience que toi
578
00:26:06,750 --> 00:26:08,833
n'ai pas pu
pour le faire craquer, d'accord ?
579
00:26:08,916 --> 00:26:10,076
Au mieux, c'était loin d'être le cas.
580
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Il est putain de coupable.
581
00:26:11,708 --> 00:26:13,916
Il a juste dit qu'elle était
les gardant tous hors de prison.
582
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Je veux dire, tu as
faire quelque chose.
583
00:26:15,583 --> 00:26:18,291
J'ai besoin de noms, de crimes,
quelque chose de concret
584
00:26:18,375 --> 00:26:19,875
que je peux suivre.
585
00:26:19,958 --> 00:26:21,892
- Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
- Ce n'est pas fini.
586
00:26:21,916 --> 00:26:23,958
Nous n'abandonnons pas
pour l'attraper, Paz.
587
00:26:24,041 --> 00:26:26,559
Il y a un autre cas où nous
je pense que nous pourrons prouver sa culpabilité,
588
00:26:26,583 --> 00:26:28,041
un avocat, nous pensons
il a peut-être tué.
589
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
Mais...
590
00:26:32,666 --> 00:26:34,791
maintenant que nous l'avons sur cassette
591
00:26:34,875 --> 00:26:37,041
disant qu'Angela
l'a aidé à sortir de prison,
592
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
c'est une preuve irréfutable
qu'elle était sale.
593
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
Ses prestations seront refusées.
594
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Il n'y a pas
pension. Je suis désolé.
595
00:26:45,291 --> 00:26:47,250
Ici.
596
00:26:47,333 --> 00:26:49,250
C'était en train d'exploser
pendant que tu étais là-dedans.
597
00:26:49,333 --> 00:26:51,916
♪♪
598
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
Je suis désolé.
599
00:27:00,500 --> 00:27:04,041
[annonce indistincte
sur P.A. système]
600
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Oh, mon Dieu.
601
00:27:05,166 --> 00:27:07,041
[haletant]
602
00:27:09,625 --> 00:27:10,958
Putain.
603
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?
604
00:27:13,541 --> 00:27:15,708
- Tout ira bien.
- Oh, Dieu merci.
605
00:27:15,791 --> 00:27:17,726
Mais nous allons le garder
pendant la nuit pour observation.
606
00:27:17,750 --> 00:27:19,083
C'était quoi, une crise cardiaque ?
607
00:27:19,166 --> 00:27:21,250
Non. Crise d’angoisse.
608
00:27:21,333 --> 00:27:23,458
Anxiété?
609
00:27:23,541 --> 00:27:25,500
De quoi s’inquiète-t-il ?
610
00:27:25,583 --> 00:27:27,000
Je ne sais pas.
611
00:27:32,666 --> 00:27:35,375
- Ce qui s'est passé?
- Maman, je suis vraiment désolé.
612
00:27:37,291 --> 00:27:38,541
Il s'est effondré quand je lui ai dit.
613
00:27:38,625 --> 00:27:40,666
Quoi?
614
00:27:40,750 --> 00:27:42,291
Que lui as-tu dit ?
615
00:27:45,666 --> 00:27:47,500
Ce Titi est mort.
616
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Pourquoi ferais-tu ça ?
617
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
Je t'avais dit de ne pas lui dire !
618
00:27:51,000 --> 00:27:52,666
Euh, je-je pensais juste
il s'en sortirait
619
00:27:52,750 --> 00:27:54,291
si je lui disais la vérité.
620
00:27:54,375 --> 00:27:55,726
Je ne suis pas infirmière; je ne devrais pas
prends soin de lui.
621
00:27:55,750 --> 00:27:56,767
je devrais y aller
retour à l'école.
622
00:27:56,791 --> 00:27:58,291
Eh bien, tu ne l'es pas
je retourne à l'école!
623
00:27:59,666 --> 00:28:01,166
Quoi?
624
00:28:01,250 --> 00:28:04,250
Je suis désolé. Cela n'a pas fonctionné.
625
00:28:04,333 --> 00:28:06,625
Je l'ai ruinée
réputation pour rien.
626
00:28:06,708 --> 00:28:08,500
Maintenant, nous n'aurons plus sa pension,
627
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
et Papi ne peut pas y aller
retour à la maison,
628
00:28:10,083 --> 00:28:11,833
tu ne peux pas retourner à l'école,
629
00:28:11,916 --> 00:28:13,208
et Jamie est toujours là-bas,
630
00:28:13,291 --> 00:28:15,041
et il n'y a rien
Je peux y faire.
631
00:28:16,666 --> 00:28:18,083
Je ne sais rien.
632
00:28:20,125 --> 00:28:21,708
De quoi parles-tu?
633
00:28:21,791 --> 00:28:23,291
Parfois, la seule façon de gérer
634
00:28:23,375 --> 00:28:24,809
avec un monde violent
est avec violence.
635
00:28:24,833 --> 00:28:27,250
Ne dis pas ça.
Ne fais même pas semblant.
636
00:28:27,333 --> 00:28:28,517
Cela ne veut pas dire
tu dois le faire.
637
00:28:28,541 --> 00:28:30,250
Je connais des gens. Je
peut parler à quelqu'un.
638
00:28:30,333 --> 00:28:31,809
Ils lancent un
fête dans son club ce soir.
639
00:28:31,833 --> 00:28:32,750
Si tu dis des conneries
comme ça encore, Junior,
640
00:28:32,833 --> 00:28:34,041
Je le jure devant Dieu.
641
00:28:34,125 --> 00:28:35,666
Cette famille est partie
à travers trop de choses.
642
00:28:35,750 --> 00:28:36,625
Et tu mets
nous à travers encore plus.
643
00:28:36,708 --> 00:28:38,416
[souffle]
644
00:28:38,500 --> 00:28:40,208
Et si tu avais raison
et il a tué Titi ?
645
00:28:40,291 --> 00:28:41,559
Tu continues à dire
tout le monde qu'il est coupable.
646
00:28:41,583 --> 00:28:44,208
Qu'est-ce qui va s'arrêter
qu'il te tue ?
647
00:28:44,291 --> 00:28:46,666
Et puis quoi
ça m'arrive, ma vie ?
648
00:28:46,750 --> 00:28:48,142
je ne peux pas m'en occuper
de Papi par moi-même.
649
00:28:48,166 --> 00:28:49,916
Écoutez-moi.
650
00:28:50,000 --> 00:28:51,666
Ce n'est pas fini.
651
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
Il existe d'autres crimes
Les fédéraux tentent de l'arrêter pour,
652
00:28:54,416 --> 00:28:57,958
donc nous allons laisser
ils font leur travail.
653
00:28:58,041 --> 00:28:59,309
C'est ce qu'Angela
j'aurais voulu.
654
00:28:59,333 --> 00:29:00,583
- Mais, maman...
- Non.
655
00:29:00,666 --> 00:29:03,916
En attendant, je suis
je vais aller au salon
656
00:29:04,000 --> 00:29:07,291
et j'essaie de récupérer mon chèque
tôt pour pouvoir payer cette chambre.
657
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Je vais trouver une solution.
658
00:29:08,958 --> 00:29:11,875
[musique sombre]
659
00:29:11,958 --> 00:29:14,875
♪♪
660
00:29:18,125 --> 00:29:21,083
Paz Valdés? Mon nom est
Blanca Rodríguez.
661
00:29:21,166 --> 00:29:24,041
Je fais partie d'un groupe de travail
enquêtant sur James St. Patrick.
662
00:29:24,125 --> 00:29:26,333
Jacob Warner voulait
je viens te parler.
663
00:29:26,416 --> 00:29:27,625
Ce qui s'est passé?
664
00:29:27,708 --> 00:29:29,916
L'avez-vous eu pour
l'autre meurtre ?
665
00:29:30,000 --> 00:29:31,851
Le juge Tapper ne le ferait pas
donnez-nous un mandat d'arrêt.
666
00:29:31,875 --> 00:29:34,166
Il nous a fait taire.
667
00:29:34,250 --> 00:29:36,291
Mais comprend-il
qui est Jamie ?
668
00:29:36,375 --> 00:29:38,208
Nous ne pouvons rien prouver.
669
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
- Mais...
- On ne peut pas le mettre sur Angela,
670
00:29:40,000 --> 00:29:41,916
sur le RICO, sur n'importe quoi.
671
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Nous n'en avons pas assez
aucune preuve pour le poursuivre.
672
00:29:44,583 --> 00:29:47,916
C'est fini. Je suis désolé.
673
00:29:48,000 --> 00:29:50,791
♪♪
674
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
Vous aviez raison. Il gagne toujours.
675
00:30:00,208 --> 00:30:01,833
Je te l'ai dit. Ce qui s'est passé?
676
00:30:01,916 --> 00:30:03,666
Je suis allé voir les fédéraux.
677
00:30:03,750 --> 00:30:05,976
Ils ont dit qu'ils pourraient peut-être
pour l'arrêter pour autre chose.
678
00:30:06,000 --> 00:30:08,791
Pas Angela, une autre
meurtre, un avocat.
679
00:30:10,666 --> 00:30:11,684
Mais ils ne parvenaient pas à le faire tenir.
680
00:30:11,708 --> 00:30:13,500
[soupirs]
681
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
- Un flic nommé Blanca Rodriguez...
- Ouais, je la connais.
682
00:30:16,291 --> 00:30:19,208
Ouais, elle vient juste
m'a dit qu'ils ne pouvaient pas.
683
00:30:19,291 --> 00:30:20,583
Mm.
684
00:30:20,666 --> 00:30:22,708
C'est fini.
685
00:30:22,791 --> 00:30:25,333
Il gagne.
686
00:30:25,416 --> 00:30:26,708
Comme tu l'as dit.
687
00:30:28,375 --> 00:30:30,083
Je devrais rentrer à la maison.
688
00:30:30,166 --> 00:30:33,291
Mon fils a besoin de moi.
Mon père a besoin de moi.
689
00:30:36,458 --> 00:30:38,750
Mais je ne peux pas regarder
eux à leurs yeux.
690
00:30:41,708 --> 00:30:43,041
Je connais ce sentiment.
691
00:30:45,208 --> 00:30:46,916
[soupirs]
692
00:30:47,000 --> 00:30:48,333
Pourquoi m'as-tu appelé ?
693
00:30:49,750 --> 00:30:51,958
J'ai eu un moment.
694
00:30:52,041 --> 00:30:53,726
J'ai pensé à ce que tu as dit
à propos d'essayer de le faire tomber,
695
00:30:53,750 --> 00:30:56,250
mais je suppose qu'il est trop tard.
696
00:30:57,875 --> 00:30:59,208
Il est temps de laisser tomber ça.
697
00:31:06,666 --> 00:31:09,458
je suis vraiment désolé
pour ce matin.
698
00:31:09,541 --> 00:31:11,375
Hé, tu n'as pas dit
tout ce qui n'était pas vrai.
699
00:31:14,250 --> 00:31:17,500
Écoute, Paz, Angela
et j'ai travaillé ensemble
700
00:31:17,583 --> 00:31:19,666
pour assurer la sécurité de mon fils.
701
00:31:19,750 --> 00:31:22,208
Elle est morte en m'aidant.
702
00:31:22,291 --> 00:31:26,000
Je lui en serai toujours redevable.
703
00:31:26,083 --> 00:31:29,791
Je suppose que maintenant, dans certains
d'une certaine manière, je te le dois aussi.
704
00:31:31,583 --> 00:31:34,041
Tu devrais savoir...
705
00:31:34,125 --> 00:31:36,958
il avance
avec une autre femme.
706
00:31:37,041 --> 00:31:39,500
Quoi?
707
00:31:39,583 --> 00:31:42,291
Il m'a dit aujourd'hui qu'il
je n'oublierai jamais Angela,
708
00:31:42,375 --> 00:31:44,541
qu'il échangerait
sa vie pour la sienne.
709
00:31:45,416 --> 00:31:47,333
On lui ressemble.
710
00:31:47,416 --> 00:31:49,958
Il a dit aux trois
de nous beaucoup de choses.
711
00:31:50,041 --> 00:31:51,375
Qui est-elle ?
712
00:31:51,458 --> 00:31:54,416
Sa stratège de campagne, Ramona,
713
00:31:54,500 --> 00:31:58,875
le prochain d'une longue lignée de
les femmes adhèrent à ses conneries.
714
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Mais au moins Angela
il n'avait pas d'enfants avec lui.
715
00:32:01,958 --> 00:32:04,291
Au moins, tu peux t'en aller.
716
00:32:04,375 --> 00:32:07,208
[musique dramatique]
717
00:32:07,291 --> 00:32:10,250
♪♪
718
00:32:13,583 --> 00:32:15,166
[frapper à la porte]
719
00:32:19,125 --> 00:32:20,958
- Paz, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ouais.
720
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Euh, à l'enterrement d'Angela,
721
00:32:23,666 --> 00:32:25,934
tu as dit que si jamais j'en avais besoin
n'importe quoi, je pourrais tendre la main.
722
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
- Ouais, ouais, je m'en souviens.
- D'accord, ouais.
723
00:32:28,125 --> 00:32:30,625
Eh bien, euh, je le sais
toi et Jamie êtes amis.
724
00:32:30,708 --> 00:32:32,041
Non, nous ne sommes plus amis.
725
00:32:32,125 --> 00:32:34,041
Oh, c'est même
mieux, parce que j'ai besoin de toi...
726
00:32:34,125 --> 00:32:35,041
Whoa, Paz, qu'est-ce que
putain, tu fais ?
727
00:32:35,125 --> 00:32:36,458
Non.
728
00:32:36,541 --> 00:32:38,083
J'ai besoin que tu
tue Jamie pour moi.
729
00:32:38,166 --> 00:32:41,000
J'ai besoin que tu tues cet homme
qui a assassiné ma sœur.
730
00:32:41,833 --> 00:32:43,291
Ouais, je ne peux pas faire ça.
731
00:32:43,375 --> 00:32:45,083
Yo, ne te fous pas de moi, Tommy.
732
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Je sais de quoi tu es capable.
733
00:32:46,958 --> 00:32:48,642
Vous pensez que les gens
le quartier ne parle pas ?
734
00:32:48,666 --> 00:32:51,166
Peu importe ce qu'ils disent.
Vous êtes arrivé au mauvais endroit.
735
00:32:51,250 --> 00:32:53,208
Vous savez, ici. Tiens, prends ça.
736
00:32:53,291 --> 00:32:55,500
- Non, je ne veux pas de ça.
- Non, prends-le ! Je n'en veux pas !
737
00:32:55,583 --> 00:32:58,291
je ne veux rien de toi
sauf cette chose, s'il vous plaît.
738
00:32:58,375 --> 00:32:59,791
OK, tu dois y aller, Paz, maintenant.
739
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
Non, non. D'accord, attends.
740
00:33:01,250 --> 00:33:02,333
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
741
00:33:02,416 --> 00:33:04,166
Tu dois faire ça
quelque chose pour moi, d'accord ?
742
00:33:04,250 --> 00:33:06,041
Jamie est un monstre. Il est méchant.
743
00:33:06,125 --> 00:33:07,666
Il ne manquera à personne.
744
00:33:07,750 --> 00:33:09,583
Angela ne méritait pas
ce qui lui est arrivé.
745
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
C'est une bonne personne.
746
00:33:13,291 --> 00:33:15,083
Elle n'était pas si bonne que ça.
747
00:33:15,166 --> 00:33:17,125
Si c'est vrai, c'est parce que
de ce que Jamie a fait !
748
00:33:17,208 --> 00:33:19,541
Cela n'a rien
à voir avec lui, Paz.
749
00:33:19,625 --> 00:33:22,250
Elle a fait ce choix. Oui, Paz.
750
00:33:22,333 --> 00:33:24,791
Ecoute, nous sommes tous fous
mais merde, Paz,
751
00:33:24,875 --> 00:33:26,208
pour les gens que nous aimons.
752
00:33:27,250 --> 00:33:28,708
Tu penses que tu es différent ?
753
00:33:30,000 --> 00:33:32,041
Maintenant, tu dois y aller
avant d'appeler les flics.
754
00:33:32,125 --> 00:33:34,833
Tommy, écoute, je
jure que je ne le dirai à personne.
755
00:33:34,916 --> 00:33:36,833
Tommy, je t'en supplie !
756
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
[frapper à la porte]
757
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
Tommy, s'il te plaît ! Je vous en supplie !
758
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
Tommy !
759
00:33:44,250 --> 00:33:45,500
[soupirs]
760
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
[musique douce et dramatique]
761
00:34:06,666 --> 00:34:09,583
♪♪
762
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
[Junior] Maman ?
763
00:34:37,041 --> 00:34:40,291
[pleurant]
764
00:34:40,375 --> 00:34:41,625
Maman ?
765
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
♪♪
766
00:34:52,500 --> 00:34:54,791
Tu as André
Coleman pour faire quoi ?
767
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
Nous devons retourner à Tapper.
768
00:34:56,416 --> 00:34:58,708
C'est un témoin oculaire.
Il a dit qu'il témoignerait.
769
00:34:58,791 --> 00:35:00,125
Bien sûr, il a dit cela.
770
00:35:00,208 --> 00:35:02,000
Il va dire
tout ce que tu veux qu'il fasse !
771
00:35:02,083 --> 00:35:04,875
Quoi-quoi, tu prends
Les pilules folles de Saxe maintenant ?
772
00:35:04,958 --> 00:35:06,416
Je ne peux pas agir là-dessus.
773
00:35:06,500 --> 00:35:08,250
C'est trop tard, monsieur.
774
00:35:08,333 --> 00:35:10,500
Il est transporté
dans une maison sûre maintenant.
775
00:35:10,583 --> 00:35:12,875
Jésus-Christ, Rodriguez.
776
00:35:12,958 --> 00:35:15,125
Sortez de mon bureau !
777
00:35:16,666 --> 00:35:18,416
Et ferme cette putain de porte !
778
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
[la porte claque]
779
00:35:26,625 --> 00:35:27,750
[soupirs]
780
00:35:30,666 --> 00:35:31,583
[frapper]
781
00:35:31,666 --> 00:35:33,041
J'ai dit!
782
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
[rires] C'est drôle.
783
00:35:34,416 --> 00:35:35,833
J'ai l'habitude d'être rejeté
784
00:35:35,916 --> 00:35:37,583
après que quelqu'un ait eu
regarde-moi bien.
785
00:35:38,583 --> 00:35:40,333
Jacob Warner, avocat américain
786
00:35:40,416 --> 00:35:41,833
avec ses vues tournées vers le Congrès.
787
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
Je suis désolé.
788
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
- Tu es?
- Steven Ott, Parti Démocrate.
789
00:35:46,958 --> 00:35:50,166
Nous avons entendu Angela
Le corps de Valdés a été exhumé
790
00:35:50,250 --> 00:35:53,291
et vous avez signé la commande.
791
00:35:53,375 --> 00:35:55,208
Cette affaire n'est-elle pas close ?
792
00:35:55,291 --> 00:35:58,333
M. Ott, le général
politique de ce bureau
793
00:35:58,416 --> 00:36:00,291
ce n'est pas pour commenter
sur de telles questions.
794
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
Cela dit, il y a
de nouvelles preuves...
795
00:36:02,458 --> 00:36:05,000
Oh, peut-être que je ne l'étais pas
clair. Cette affaire est close.
796
00:36:05,083 --> 00:36:08,625
James St. Patrick est une propriété
du Parti démocrate maintenant,
797
00:36:08,708 --> 00:36:10,875
et en tant que personne qui
espère se retrouver
798
00:36:10,958 --> 00:36:13,458
dans cette position à l'avenir,
799
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
tu dois arrêter
quoi que tu fasses.
800
00:36:15,708 --> 00:36:18,625
[musique tendue]
801
00:36:18,708 --> 00:36:21,625
♪♪
802
00:36:28,375 --> 00:36:31,208
[musique lounge douce]
803
00:36:31,291 --> 00:36:34,250
♪♪
804
00:36:35,708 --> 00:36:38,291
Non, je-je lui ai dit que non
je veux essayer les Partagas.
805
00:36:38,375 --> 00:36:40,041
Ce sont Fuente
Don Arturo AniverXario.
806
00:36:40,125 --> 00:36:41,250
Ils sont un cadeau.
807
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
De qui ?
808
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Oh.
809
00:36:47,125 --> 00:36:48,708
D'accord. D'accord.
810
00:36:52,416 --> 00:36:54,541
J'apprécie le temps, monsieur.
811
00:36:54,625 --> 00:36:56,333
Que veux-tu, Jacob ?
812
00:36:56,416 --> 00:36:58,583
Il y a de nouvelles preuves
contre Saint-Patrick.
813
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
Nous aimerions accélérer une arrestation.
814
00:37:00,416 --> 00:37:02,041
[films plus légers]
815
00:37:02,125 --> 00:37:04,208
Je vois ça. Merci, poupée.
816
00:37:06,500 --> 00:37:09,125
Nous l'avons sur cassette
admettre un complot,
817
00:37:09,208 --> 00:37:13,708
et... il y a un témoin oculaire.
818
00:37:13,791 --> 00:37:16,375
André Coleman a vu
Saint Patrick tue Terry Silver
819
00:37:16,458 --> 00:37:17,791
de ses propres yeux,
820
00:37:17,875 --> 00:37:19,791
et il est prêt
prendre la parole.
821
00:37:19,875 --> 00:37:22,708
[musique inquiétante]
822
00:37:22,791 --> 00:37:25,791
♪♪
823
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Nous ne nous améliorons pas
preuve que cela.
824
00:37:28,958 --> 00:37:31,916
♪♪
825
00:37:43,583 --> 00:37:46,500
♪♪
826
00:38:00,666 --> 00:38:01,666
Junior ?
827
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
Junior!
828
00:38:09,625 --> 00:38:10,875
Merde.
829
00:38:15,791 --> 00:38:18,166
[la ligne sonne]
830
00:38:18,250 --> 00:38:19,809
[femme] Votre appel a été transféré
à un système de messagerie vocale automatique.
831
00:38:19,833 --> 00:38:22,416
Non, non, non, non.
832
00:38:22,500 --> 00:38:25,416
♪♪
833
00:38:34,916 --> 00:38:36,166
Junior.
834
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
Junior!
835
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
Maman, tu ne devrais pas
sois ici maintenant.
836
00:38:41,291 --> 00:38:43,875
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
837
00:38:43,958 --> 00:38:45,476
Si tu ne me laisses pas prendre
occupe-toi de ça maintenant,
838
00:38:45,500 --> 00:38:46,851
tu seras obsédé par
ceci pour le reste de votre vie.
839
00:38:46,875 --> 00:38:48,059
- Tu as perdu la tête ?
- Non.
840
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Il ne vient pas de faire
ça pour toi, maman.
841
00:38:49,666 --> 00:38:51,583
Il m'a fait ça aussi,
et je veux retrouver ma vie.
842
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Je veux retrouver notre vie.
Je veux que tu reviennes.
843
00:38:55,291 --> 00:38:57,416
Tu ne penses pas que je veux ça aussi ?
844
00:38:57,500 --> 00:38:59,333
Mais ce n’est pas ainsi.
845
00:38:59,416 --> 00:39:01,500
Ce n'est pas à vous de le réparer.
846
00:39:01,583 --> 00:39:02,583
C'est le mien.
847
00:39:02,625 --> 00:39:03,745
Maman, laisse-moi faire ça pour toi.
848
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
J'ai dit de rentrer chez toi tout de suite !
849
00:39:05,333 --> 00:39:07,875
J'ai déjà perdu Angela, et je
je ne vais pas te perdre aussi.
850
00:39:09,291 --> 00:39:11,041
Si tu veux faire
quelque chose pour moi,
851
00:39:11,125 --> 00:39:13,625
la seule chose que je
besoin que tu fasses...
852
00:39:13,708 --> 00:39:15,250
c'est rentrer à la maison.
853
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
D'accord?
854
00:39:17,083 --> 00:39:18,541
Donne-moi le pistolet, chérie.
855
00:39:18,625 --> 00:39:19,791
C'est bon.
856
00:39:19,875 --> 00:39:22,791
♪♪
857
00:39:32,666 --> 00:39:35,458
- [musique tendue]
- [armement du pistolet]
858
00:39:35,541 --> 00:39:37,458
♪♪
859
00:39:37,541 --> 00:39:40,416
[respirant lourdement]
860
00:39:44,208 --> 00:39:46,833
- ["Je suis une légende" de Phantom Passenger]
- [homme] ♪ Ouais ♪
861
00:39:46,916 --> 00:39:48,291
♪ Ouais ♪
862
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Écoute, écoute, écoute ♪
863
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
♪ Connais-moi et ce sera une légende ♪
864
00:39:51,541 --> 00:39:54,375
[musique étouffée]
865
00:39:54,458 --> 00:39:57,416
♪♪
866
00:40:01,333 --> 00:40:05,000
♪ Ouais, je n'arrêterai jamais,
mais j'ai concédé, ah ♪
867
00:40:05,083 --> 00:40:08,250
♪ Je n'ai jamais été fauché,
Je l'ai coupé assez riche, ah ♪
868
00:40:08,333 --> 00:40:11,375
♪ Héritage supérieur à
les réalisations, ah ♪
869
00:40:11,458 --> 00:40:14,041
♪ Légendaire est mon seul préfixe ♪
870
00:40:14,125 --> 00:40:16,833
[homme] ♪ N'ai pas ta place là-dedans
époque, tu n'appartiens pas à cette époque ♪
871
00:40:16,916 --> 00:40:19,833
♪ Je devrais être en 67, 88, 95 ♪
872
00:40:19,916 --> 00:40:21,500
♪ N'appartenez pas à cette époque ♪
873
00:40:21,583 --> 00:40:23,333
♪ Je suis le plus grand de tous les temps ♪
874
00:40:23,416 --> 00:40:26,500
♪ Seuls les rois vivent éternellement,
Je ne mourrai jamais ♪
875
00:40:26,583 --> 00:40:29,500
♪♪
876
00:40:32,000 --> 00:40:33,666
Paz Valdés?
877
00:40:35,416 --> 00:40:38,166
Je m'appelle Ramona Garrity.
Le stratège politique de James.
878
00:40:39,208 --> 00:40:40,968
Je suis désolé pour quoi
est arrivé à ta sœur.
879
00:40:42,666 --> 00:40:44,250
Je voulais juste te remercier.
880
00:40:46,708 --> 00:40:49,666
- Pour quoi?
- Je ne voulais pas écouter.
881
00:40:49,750 --> 00:40:52,583
Mais je survole ton
excuses à James plus tôt,
882
00:40:52,666 --> 00:40:56,333
et la façon dont il a parlé
tu m'as vraiment vraiment aidé
883
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
pour voir à quel point
d'un homme qu'il est vraiment.
884
00:40:58,625 --> 00:41:00,458
[rires] Oh, mon Dieu.
885
00:41:00,541 --> 00:41:03,125
Ces excuses étaient un mensonge.
886
00:41:03,208 --> 00:41:05,666
Tu n'en as aucune idée
qui est vraiment Jamie.
887
00:41:05,750 --> 00:41:08,208
Tu n'en as aucune idée
ce à quoi vous avez affaire.
888
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
Eh bien, je le sais
il y a des choses
889
00:41:10,250 --> 00:41:12,166
qu'il n'est pas fier
de sa jeunesse.
890
00:41:12,250 --> 00:41:13,750
Il ne l'a jamais caché.
891
00:41:15,000 --> 00:41:16,083
Que voyez-vous en lui ?
892
00:41:16,166 --> 00:41:17,458
S'il vous plaît dites-moi.
893
00:41:17,541 --> 00:41:19,625
Parce que je n'ai jamais
compris ce qu'elle faisait.
894
00:41:19,708 --> 00:41:21,291
Il ne se soucie de personne,
895
00:41:21,375 --> 00:41:22,916
juste ce qu'ils peuvent faire pour lui.
896
00:41:24,458 --> 00:41:26,375
Ce n'est pas le James que je connais.
897
00:41:26,458 --> 00:41:28,041
Ouais.
898
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Angela pensait la même chose,
899
00:41:30,166 --> 00:41:32,583
et c'est la raison pour laquelle elle est morte.
900
00:41:32,666 --> 00:41:36,958
Être proche de Jamie, c'est
la raison pour laquelle elle est morte.
901
00:41:37,041 --> 00:41:40,000
Mais tu as le choix
ici. Vous pouvez l'arrêter.
902
00:41:40,083 --> 00:41:42,583
Il y a des gens
903
00:41:42,666 --> 00:41:44,916
qui sont tout simplement imparables.
904
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
[se moque]
905
00:41:48,333 --> 00:41:51,166
[musique hip-hop en train de jouer]
906
00:41:51,250 --> 00:41:54,208
♪♪
907
00:42:01,583 --> 00:42:03,023
[femme] ♪♪ C'est
le début d'une guerre ♪♪
908
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
♪ Il n'y a pas de retour en arrière ♪
909
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ Pour qui vous battez-vous ♪
910
00:42:06,625 --> 00:42:09,250
♪ Mieux vaut le savoir parce que
pourquoi tu fais ce que tu fais ♪
911
00:42:09,333 --> 00:42:10,875
♪ C'est qui tu es maintenant ♪
912
00:42:10,958 --> 00:42:14,458
♪ Ça descend ♪
913
00:42:14,541 --> 00:42:17,500
♪ Tic-tac, c'est presque
juste devant toi ♪
914
00:42:17,583 --> 00:42:20,125
♪ Tic-tac, je suis sur le point de trouver
je sais ce que tu vas faire ♪
915
00:42:20,208 --> 00:42:21,958
♪ Je l'entends venir ♪
916
00:42:22,041 --> 00:42:23,833
♪ Faire trembler le sol ♪
917
00:42:23,916 --> 00:42:26,666
♪ C'est juste une question de
le temps, ça descend ♪
918
00:42:26,750 --> 00:42:29,666
♪♪
919
00:42:31,458 --> 00:42:33,416
[bavardage indistinct]
920
00:42:33,500 --> 00:42:36,916
♪ 'Sur le point de se battre avec le
le plus méchant parce que nous sommes en mission ♪
921
00:42:37,000 --> 00:42:39,833
♪ Je ne me soumettrai pas, je ne le ferai pas
reddition sous aucune condition ♪
922
00:42:39,916 --> 00:42:41,434
♪ Hé, nous obtenons
plus proche chaque minute ♪
923
00:42:41,458 --> 00:42:42,958
♪ Si vous vous arrêtez et écoutez ♪
924
00:42:43,041 --> 00:42:46,458
♪ Ça descend ♪
925
00:42:46,541 --> 00:42:49,291
♪ Tic-tac, c'est presque
juste devant toi ♪
926
00:42:49,375 --> 00:42:53,041
♪ Tic-tac, tu ferais mieux de réfléchir
à propos de ton prochain déménagement ♪
927
00:42:53,125 --> 00:42:55,458
♪ Êtes-vous prêt pour ça ♪
928
00:42:55,541 --> 00:42:56,934
- [bavardage indistinct]
- ♪ Mieux vaut se préparer ♪
929
00:42:56,958 --> 00:42:59,916
♪♪
930
00:43:02,875 --> 00:43:04,208
[rires]
931
00:43:05,500 --> 00:43:07,166
[femme] Hé.
932
00:43:07,250 --> 00:43:10,166
♪♪
933
00:43:20,750 --> 00:43:23,125
[Paz] Elle ne voulait pas
rompre un mariage.
934
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Oh, mais elle l'a fait
de toute façon, n'est-ce pas ?
935
00:43:26,458 --> 00:43:28,101
[Tommy] Ce n'est pas possible
rien à voir avec lui.
936
00:43:28,125 --> 00:43:29,875
Elle a fait ce choix.
937
00:43:29,958 --> 00:43:31,958
Nous sommes tous fous
mais merde, Paz,
938
00:43:32,041 --> 00:43:33,791
pour les gens que nous aimons.
939
00:43:33,875 --> 00:43:35,541
[Fantôme] Rien
ça aurait été différent.
940
00:43:35,625 --> 00:43:37,041
Tu ne pouvais pas changer
ce qui s'est passé.
941
00:43:38,250 --> 00:43:39,750
[Angela] Je le veux.
942
00:43:39,833 --> 00:43:42,125
Personne d'autre ne le fera jamais
connais-moi comme ça.
943
00:43:42,208 --> 00:43:43,958
[femme] Hé !
944
00:43:44,041 --> 00:43:45,434
[Junior] Qu'est-ce qui va
l'empêcher de te tuer ?
945
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
Et puis quoi
ça m'arrive, ma vie ?
946
00:43:48,625 --> 00:43:51,875
Il y a des gens
qui sont tout simplement imparables.
947
00:43:52,500 --> 00:43:54,250
Au moins, tu peux t'en aller.
948
00:43:54,333 --> 00:43:57,291
♪♪
949
00:44:00,000 --> 00:44:02,916
[musique tendue]
950
00:44:03,000 --> 00:44:05,458
♪♪
951
00:44:09,708 --> 00:44:12,625
[parlant espagnol]
952
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
Je suis allé voir Jamie
Saint Patrick ce soir.
953
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
Vous aviez raison.
954
00:44:37,875 --> 00:44:39,291
Je suis allé le tuer.
955
00:44:43,250 --> 00:44:44,583
Mais je ne pouvais pas le faire.
956
00:44:45,958 --> 00:44:47,166
Je suis désolé.
957
00:44:49,750 --> 00:44:52,791
Je voulais faire des choses
c'est vrai, et je ne pouvais pas le faire.
958
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
[renifle]
959
00:44:55,208 --> 00:44:58,041
J'aurais dû la sauver.
960
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
J'aurais dû la protéger.
961
00:45:03,041 --> 00:45:04,416
[renifle]
962
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Paz.
963
00:45:27,458 --> 00:45:32,291
Tout ce que nous voulions pour notre
la famille... c'était la paix.
964
00:45:32,375 --> 00:45:33,708
Paz.
965
00:45:43,458 --> 00:45:47,125
Les choses étaient si faciles pour Angela.
966
00:45:49,041 --> 00:45:53,375
Mais tu as toujours
j'ai dû essayer si fort.
967
00:45:54,458 --> 00:45:56,375
C'est bon.
968
00:45:59,250 --> 00:46:00,708
Je t'aime.
969
00:46:00,791 --> 00:46:02,708
[soupirs]
970
00:46:02,791 --> 00:46:05,083
Vous avez tellement essayé.
971
00:46:05,166 --> 00:46:08,041
[musique douce]
972
00:46:08,125 --> 00:46:11,083
♪♪
973
00:46:18,916 --> 00:46:21,000
[renifle]
974
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
[chuchotant] Merci.
975
00:46:28,333 --> 00:46:31,041
[homme à la télé] Juicy
et savoureux à chaque fois.
976
00:46:31,125 --> 00:46:34,041
Que ce soit
Thanksgiving ou Noël,
977
00:46:34,125 --> 00:46:38,625
La friteuse à dinde de Popeil fait
les dindes frites les plus savoureuses,
978
00:46:38,708 --> 00:46:40,791
et ça fait un
super cadeau de Noël
979
00:46:40,875 --> 00:46:43,375
pour tous ceux qui aiment cuisiner.
980
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
N'oubliez pas que les dindes frites sont...
981
00:46:45,583 --> 00:46:48,041
[musique d'actualité en cours de lecture]
982
00:46:48,125 --> 00:46:50,583
Entrepreneur local
et étoile politique montante.
983
00:46:50,666 --> 00:46:53,541
James St. Patrick était
abattu hier soir.
984
00:46:53,625 --> 00:46:54,642
- Oh, mon Dieu.
- Le meurtre a eu lieu
985
00:46:54,666 --> 00:46:56,291
à l'intérieur de la discothèque Truth
986
00:46:56,375 --> 00:46:58,708
peu de temps après une fête
célébrant son annonce...
987
00:46:58,791 --> 00:47:00,500
- Junior.
- En tant que colistier
988
00:47:00,583 --> 00:47:01,601
au gouverneur
la candidate Lorette Walsh.
989
00:47:01,625 --> 00:47:02,916
Junior !
990
00:47:03,000 --> 00:47:05,916
Des coups de feu ont été tirés
vers 23h45
991
00:47:06,000 --> 00:47:07,875
à l'intérieur de Saint-Patrick
discothèque ici
992
00:47:07,958 --> 00:47:09,875
à Manhattan
District de conditionnement de la viande.
993
00:47:09,958 --> 00:47:11,017
Maintenant, les autorités locales étaient
sur place immédiatement...
994
00:47:11,041 --> 00:47:12,875
Il a perdu.
995
00:47:12,958 --> 00:47:14,351
Mais aucune arrestation
ont été réalisés.
996
00:47:14,375 --> 00:47:15,791
Maintenant, Saint Patrick...
997
00:47:15,875 --> 00:47:17,958
Maman, tu m'as menti.
Tu m'as dit que tu ne l'avais pas fait.
998
00:47:18,041 --> 00:47:20,541
Ce n'était pas moi. Je jure.
999
00:47:20,625 --> 00:47:22,208
Avec Rashad Tate, membre du conseil
1000
00:47:22,291 --> 00:47:24,708
avant Démocratique
Walsh, le favori
1001
00:47:24,791 --> 00:47:27,541
a annoncé la Saint-Patrick
comme colistière.
1002
00:47:27,625 --> 00:47:28,851
C'est la dernière
de la scène.
1003
00:47:28,875 --> 00:47:30,916
Je reviens à vous.
1004
00:47:31,000 --> 00:47:33,875
[s'éclaircit la gorge] Pouvez-vous
donne-nous la chambre, s'il te plaît ?
1005
00:47:38,041 --> 00:47:39,708
Ferme la porte
derrière toi. Merci.
1006
00:47:39,791 --> 00:47:41,291
[la porte se ferme avec un clic]
1007
00:47:41,375 --> 00:47:43,958
On t'a dit de partir
James St. Patrick seul,
1008
00:47:44,041 --> 00:47:45,708
mais tu n'as pas écouté.
1009
00:47:45,791 --> 00:47:47,750
Je vous demande pardon?
1010
00:47:47,833 --> 00:47:49,934
Tu devrais savoir mieux que de le faire
aller contre le Parti démocrate.
1011
00:47:49,958 --> 00:47:52,291
Il me semble que
La mort de Saint Patrick
1012
00:47:52,375 --> 00:47:53,750
prouve que le
Ministère de la Justice
1013
00:47:53,833 --> 00:47:55,708
avait raison de poursuivre
ce mandat d'arrêt.
1014
00:47:55,791 --> 00:47:57,458
Ouais, malheureusement pour toi,
1015
00:47:57,541 --> 00:48:00,458
les pouvoirs en place
je ne le vois pas de cette façon.
1016
00:48:00,541 --> 00:48:02,041
Il semble que le
Parti Démocratique
1017
00:48:02,125 --> 00:48:04,833
veut écraser la vérité
à propos de James St.Patrick.
1018
00:48:04,916 --> 00:48:07,375
Imaginez si le public votant
devaient en apprendre davantage.
1019
00:48:07,458 --> 00:48:10,166
Ohh. Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1020
00:48:10,250 --> 00:48:12,375
Tu es dépassé, Jacob.
1021
00:48:12,458 --> 00:48:14,058
Mais bon, regarde, toi
tu as bien couru, non ?
1022
00:48:14,125 --> 00:48:15,559
Je veux dire, au moins
tu t'en sors vivant.
1023
00:48:15,583 --> 00:48:18,083
[rires]
1024
00:48:18,166 --> 00:48:21,208
- Je suis loin d'avoir fini ici.
- C'est ce que tu penses.
1025
00:48:21,291 --> 00:48:23,250
Eh bien, vous ne pouvez pas me virer.
1026
00:48:23,333 --> 00:48:26,041
L'appel arrive.
1027
00:48:26,125 --> 00:48:28,708
Si j'étais toi, je commencerais
emballer mes affaires.
1028
00:48:28,791 --> 00:48:30,875
Foutez le camp d'ici.
1029
00:48:30,958 --> 00:48:32,083
[le téléphone sonne]
1030
00:48:32,166 --> 00:48:35,458
Ooh. Voilà.
1031
00:48:38,416 --> 00:48:39,500
L'obtenir.
1032
00:48:40,750 --> 00:48:43,625
[musique dramatique]
1033
00:48:43,708 --> 00:48:46,625
♪♪
1034
00:48:51,583 --> 00:48:53,583
Tu ne le feras jamais
faites-le parler. C'est un vrai G.
1035
00:48:53,625 --> 00:48:55,125
Ouais ? Qu'est-ce que ça te fait ?
1036
00:48:55,208 --> 00:48:56,708
Moi? Merde.
1037
00:48:56,791 --> 00:48:58,208
Cela fait de moi un homme libre.
1038
00:48:58,291 --> 00:49:00,166
Hmm. D'accord.
1039
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
Eh bien, accrochez-vous.
Le transport est en route.
1040
00:49:05,583 --> 00:49:06,743
[Paz]Je suis ici pour voir Warner.
1041
00:49:09,583 --> 00:49:10,750
Hé.
1042
00:49:12,708 --> 00:49:15,750
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Rencontre avec un suspect.
1043
00:49:16,875 --> 00:49:17,916
Où est Warner ?
1044
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
Viens me parler une minute.
1045
00:49:25,833 --> 00:49:27,291
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1046
00:49:31,833 --> 00:49:34,000
Alors que s'est-il passé ?
1047
00:49:35,875 --> 00:49:37,500
Qui a tué Jamie ?
1048
00:49:38,041 --> 00:49:39,791
Nous avons beaucoup de
des suspects, beaucoup de monde
1049
00:49:39,875 --> 00:49:43,333
entrer et sortir de la Vérité en dernier
nuit, y compris sa femme.
1050
00:49:43,416 --> 00:49:45,916
Mais écoute, euh, à propos de
La pension d'Angela.
1051
00:49:46,000 --> 00:49:48,166
Je peux encore passer quelques appels,
1052
00:49:48,250 --> 00:49:49,541
mais je dois te prévenir,
1053
00:49:49,625 --> 00:49:52,416
nous avons eu un autre bouleversement
ici ce matin, et, euh...
1054
00:49:52,500 --> 00:49:55,416
♪♪
1055
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Je ne pense pas que ça va arriver.
1056
00:49:59,625 --> 00:50:01,500
Je suis désolé.
1057
00:50:01,583 --> 00:50:03,333
je ne suis pas venu ici
à propos de l'argent.
1058
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
Je suis venu ici à propos de son corps.
1059
00:50:09,666 --> 00:50:13,166
Je dois mettre ma sœur
de retour dans le sol,
1060
00:50:13,250 --> 00:50:14,625
en paix.
1061
00:50:21,208 --> 00:50:24,666
[Freya Ridings] ♪
Debout sur la plate-forme ♪
1062
00:50:24,750 --> 00:50:28,166
♪ Je te regarde partir ♪
1063
00:50:28,250 --> 00:50:31,291
♪♪
1064
00:50:31,375 --> 00:50:34,625
♪ Cela ne ressemble à aucune autre douleur ♪
1065
00:50:34,708 --> 00:50:37,500
♪ Je l'ai déjà connu ♪
1066
00:50:37,583 --> 00:50:40,625
♪♪
1067
00:50:40,708 --> 00:50:44,041
♪ Aimer autant quelqu'un ♪
1068
00:50:44,125 --> 00:50:48,416
♪ N'avoir aucun contrôle ♪
1069
00:50:48,500 --> 00:50:51,416
♪♪
1070
00:50:57,916 --> 00:50:59,666
C'est bon.
1071
00:50:59,750 --> 00:51:02,875
♪♪
1072
00:51:02,958 --> 00:51:04,625
Nous allons bien.
1073
00:51:04,708 --> 00:51:07,833
[Freya] ♪ Mais je pense que je suis perdu ♪
1074
00:51:07,916 --> 00:51:10,875
♪ Sans toi ♪
1075
00:51:10,958 --> 00:51:13,958
♪♪
1076
00:51:14,041 --> 00:51:17,583
♪ Je me sens juste écrasé ♪
1077
00:51:17,666 --> 00:51:21,875
♪ Sans toi ♪
1078
00:51:21,958 --> 00:51:23,916
Merci.
1079
00:51:24,000 --> 00:51:25,333
C'est le moins que je puisse faire.
1080
00:51:25,416 --> 00:51:27,375
♪♪
1081
00:51:27,458 --> 00:51:30,333
[le téléphone portable bourdonne]
1082
00:51:37,625 --> 00:51:39,125
Bonjour ?
1083
00:51:45,416 --> 00:51:46,916
[Kate] Je dois dire,
1084
00:51:47,000 --> 00:51:50,041
c'est une plus grande surprise
que mon premier test de grossesse,
1085
00:51:50,125 --> 00:51:51,625
mais dans le bon sens.
1086
00:51:51,708 --> 00:51:53,125
Je suis, euh, content d'entendre ça.
1087
00:51:53,208 --> 00:51:57,625
J'ai hâte de le dire à mon fils
à ce sujet, mon autre fils.
1088
00:51:57,708 --> 00:52:00,500
Je dis probablement que c'est un putain
canular, salaud ingrat.
1089
00:52:02,458 --> 00:52:05,375
- D'accord alors. [Rires]
- Au revoir, maintenant.
1090
00:52:05,458 --> 00:52:06,500
Au revoir.
1091
00:52:08,666 --> 00:52:10,708
Mademoiselle Valdés ?
1092
00:52:10,791 --> 00:52:12,000
Daniel Warren.
1093
00:52:12,083 --> 00:52:13,916
Je m'occupe de James
Domaine de Saint-Patrick.
1094
00:52:14,958 --> 00:52:17,375
Euh, entrons dans
mon bureau, d'accord ?
1095
00:52:18,166 --> 00:52:20,791
Euh, tu peux attendre ici ? Je
je veux lui parler seul.
1096
00:52:25,333 --> 00:52:28,333
Donc dans son testament,
1097
00:52:28,416 --> 00:52:30,916
James a laissé une somme considérable
héritage à...
1098
00:52:31,000 --> 00:52:33,416
Écoute, je m'en fiche
ce qu'il a laissé à Angela.
1099
00:52:33,500 --> 00:52:35,291
Je ne veux rien de lui.
1100
00:52:36,750 --> 00:52:39,666
Il-Il n'a pas laissé ça à Angela.
1101
00:52:39,750 --> 00:52:41,916
Il vous l'a laissé.
1102
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
Hmm.
1103
00:52:46,041 --> 00:52:47,458
Il est entré dans le bureau
1104
00:52:47,541 --> 00:52:51,916
et mis à jour le testament sous peu
après son décès.
1105
00:52:52,000 --> 00:52:54,875
[musique dramatique]
1106
00:52:54,958 --> 00:52:57,875
♪♪
1107
00:53:00,458 --> 00:53:02,875
Vous vous moquez de moi.
1108
00:53:02,958 --> 00:53:04,375
Il a mis Angela dans son testament.
1109
00:53:07,666 --> 00:53:09,625
Bien sûr, il l’a fait.
1110
00:53:09,708 --> 00:53:11,625
En fait, c'était moi.
1111
00:53:11,708 --> 00:53:14,041
Mais tu n'as pas
s'en inquiéter,
1112
00:53:14,125 --> 00:53:16,708
parce que je ne l'ai pas pris.
1113
00:53:16,791 --> 00:53:19,291
je n'ai pas à le faire
acceptez sa charité.
1114
00:53:19,375 --> 00:53:22,250
[musique tendue]
1115
00:53:22,333 --> 00:53:25,291
♪♪
1116
00:53:25,375 --> 00:53:27,333
L'as-tu fait, Tasha ?
1117
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
L'avez-vous tué ?
1118
00:53:31,416 --> 00:53:34,375
♪♪
1119
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
Tu devrais prendre l'argent.
1120
00:53:39,625 --> 00:53:42,625
[se moque] Cela ne m'intéresse pas.
1121
00:53:42,708 --> 00:53:45,000
Je ne peux pas en tirer profit
la mort de ma sœur.
1122
00:53:46,291 --> 00:53:49,458
Mon fils attend.
Au revoir, Tasha.
1123
00:53:51,791 --> 00:53:54,166
Écoute, Paz. Non.
1124
00:53:54,250 --> 00:53:56,375
Je ne peux pas te laisser
sors d'ici comme ça.
1125
00:53:56,458 --> 00:53:58,258
Tu as besoin d'argent,
et James ne l'a pas tuée.
1126
00:53:59,041 --> 00:54:00,583
D'accord, regarde.
1127
00:54:00,666 --> 00:54:03,375
Je sais qu'Angela a fait ses choix,
1128
00:54:03,458 --> 00:54:04,833
mais il est toujours responsable.
1129
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
Non, ce n'est pas le cas.
1130
00:54:10,583 --> 00:54:11,708
Tommy l'est.
1131
00:54:11,791 --> 00:54:14,708
♪♪
1132
00:54:16,750 --> 00:54:19,166
Tommy est celui-là
qui a tué Angèle.
1133
00:54:19,958 --> 00:54:21,916
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
1134
00:54:23,041 --> 00:54:25,041
- Cela n'a aucun sens.
- C'est vrai.
1135
00:54:25,125 --> 00:54:27,142
Si Angela se retrouvait au milieu de
quelque chose qu'elle n'aurait pas dû avoir
1136
00:54:27,166 --> 00:54:31,041
et Tommy a vu un
opportunité... c'est le cas.
1137
00:54:31,125 --> 00:54:32,958
Regardez.
1138
00:54:33,041 --> 00:54:37,083
James a adoré ton
ma sœur plus que quiconque.
1139
00:54:37,166 --> 00:54:39,458
Plus que jamais
m'aimait, c'est sûr.
1140
00:54:39,541 --> 00:54:42,500
Tommy voulait lui faire du mal,
1141
00:54:42,583 --> 00:54:44,783
et tuer Angela était la
une façon de lui faire le plus de mal.
1142
00:54:46,291 --> 00:54:48,958
J'ai besoin que tu tues cet homme
qui a assassiné ma sœur.
1143
00:54:50,166 --> 00:54:51,458
Ouais, je ne peux pas faire ça.
1144
00:54:52,541 --> 00:54:54,750
Sérieusement, s'il vous plaît.
1145
00:54:54,833 --> 00:54:57,083
Prenez l'argent.
1146
00:54:57,166 --> 00:54:59,333
Je sais que tu en as besoin.
1147
00:54:59,416 --> 00:55:01,916
Et Angela aurait
je voulais que tu l'aies.
1148
00:55:03,583 --> 00:55:05,500
Je veux que tu l'aies.
1149
00:55:05,583 --> 00:55:08,166
♪♪
1150
00:55:08,250 --> 00:55:09,333
Paz ?
1151
00:55:12,666 --> 00:55:13,875
Paz.
1152
00:55:20,666 --> 00:55:22,875
[expire profondément]
1153
00:55:22,958 --> 00:55:25,416
[Daniel] Mme St. Patrick,
viens par là.
1154
00:55:29,625 --> 00:55:32,208
Maman, qu'est-ce qu'on a eu ?
Est-ce que je retourne à l'école ?
1155
00:55:33,875 --> 00:55:35,583
[respire profondément]
1156
00:55:35,666 --> 00:55:37,291
Oui, bébé, tu l'es.
1157
00:55:38,708 --> 00:55:39,916
Ça va ?
1158
00:55:41,666 --> 00:55:44,291
Peux-tu aller être avec
ton grand-père ?
1159
00:55:44,375 --> 00:55:45,958
Je te retrouverai là-bas.
1160
00:55:47,458 --> 00:55:50,291
[musique menaçante]
1161
00:55:50,375 --> 00:55:53,333
♪♪
1162
00:56:09,666 --> 00:56:11,125
[martelant]
1163
00:56:11,208 --> 00:56:12,500
Tommy !
1164
00:56:12,583 --> 00:56:14,083
Ouvrez cette porte !
1165
00:56:16,000 --> 00:56:18,125
[martelant]
1166
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Tommy !
1167
00:56:20,500 --> 00:56:22,291
[martelant]
1168
00:56:22,375 --> 00:56:23,458
Putain !
1169
00:56:23,541 --> 00:56:26,458
♪♪
1170
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Tommy !
1171
00:56:56,458 --> 00:56:59,375
♪♪
1172
00:57:12,583 --> 00:57:16,166
[hurlant] Tommy !
1173
00:57:19,458 --> 00:57:22,416
[musique solennelle]
1174
00:57:22,500 --> 00:57:25,416
♪♪